안녕 션 나야 진
Hello, Syeon. It's me, Jin.
자려구 누웠는데 잠이안와서 너한테 편지쓰고 잘려구..^^
I wanted to invite the sand-man; but the man won't come. So, I think I would rather write a letter for you before I go back to bed.
내가 왜이러는지 모르겠다만
By the way, I can never understand myself.
내가 너에대한 감정을 너무 많이 드러낸건 아닌지..
I am afraid that I have revealed too much of my feeling to you.
아님 나혼자만 너를 너무 많이 좋아하는건 아닌지 자꾸 그런생각이든다 ..
Or, I can not erase an idea from my mind that I am singing a torch song for you on my part.
근데 정말 널 첨봤을때 부터 너무 좋았어 너의 귀여운 표정 손짓 하나하나 너의모든거 다
However, my first sight of you, with your cute facial ex-pression, every movement of your cute gestures and everything about you, captivated my soul.
비록 kff를 통해서 처음 만났지만 난 너와의 만남이 오래 지속됐음 좋겠다.
I wish my relationship with you, ignited through the arrangement of kff, would last until the end of time.
니가 얼마나 한국에 머무를지는 모르겠지만 있는동안 너랑 즐거운 추억마니 만들고싶어
I have no idea how long you will stay here in Korea, but I want you to create a most pleasant memory with me.
말이 안통해서 내가 너의 마음을 다 알순없지만 .. 너의표정 눈빛을 보면 이젠 어느정도는
Though I can not go into your heart due to our communication difficulty, I think your eyes give me a hint as to what you think of me.
알꺼같아 니가 나한테 그랬지 과거의 여자들이 너한테 한 행동들때문에 여자를 신뢰하지 않는다고
You remember you told me the other day that you do no longer believe in women judging from what you received from other women in the past.
그치만 그 여자들과 나를 똑같이 보진 말아줘 난 니가 생각하는 여자와는 달라 내말 무슨말인지 알겠지?
I hope you do not take me on the same eveluation yard stick you used for other women you went out with in the past. I am not the same type of woman; I am completely different from them, you got what I am talking about?
항상 날만나러 멀리서 와주는 너에게 정말 고마워 우리 앞으로도 이뿌게 만나쟈 ^^
I do not know how I should express my deep thanks to you for your taking trouble, coming all the way to meet me. Why don't we go on like this as long as our future allows me?
PS 널 보면 정말 하고싶은 말이 너무나도 많은데,,, 표현을 못하는 내심정 이해하겠니
PS: I have too much for me to convey my heart...Can you understand what I feel when my words fail me?
