일찌감치 끝내는 편이 맞는 선택이 아닐까도 싶어

안녕? Hello

잘지내지?  How are you?

어디서 부터 말을 해야할지 무척이나 고민이 되는 구나... 

It's very hard say to you.

니가 요즘 힘든시기를 겪고 있다는 거 이해할수 있어. 힘들지.?

I understand that you go through the hard time these days. Don't you?

누구나 사랑에 빠지게 되면 위기도 오고 아픔이 오기 마련인데.. 그걸 감당해야 하는 당사자는 더 많이 힘든 거지..

Everyone has a crisis and pain when they are falling in love, but you feel harder to endure.

하지만 그것도 서로 성숙한 만남을 갖게 되는 과정의 일부 라는 거지 바로 지금의 너 상황 같은일 말이야.

However, it it just the part of the course to have matured relationship each other. Just the same situation with you now.

하지만 나는 이 상황도  잘 극복하면 서로를 더욱더 존중하게 되고 사랑하게 될수 있을

거라고 믿어. 음.. 니가 얼마나 니 여자친구를 사랑하고 아끼는 지 나도 잘 알고 있어.

I believe that you will overcome this situation and you will respect and love each other more and more. Umm, I know how much you love your girl friend.

사랑하는데 만나고 싶고 보고 싶은건 당연한거지 이유는 없어

It is natural that you want to meet and see her, no reason is necessary.

그냥 사랑하니까 보고 싶은 거야.

You miss her 'cause you love her.

그래서 니 심정도 충분히 이해를 해.

Hence I understand what you have in mind.

하지만 네 여자친구가 , 너를 보고 싶은데 바빠서 만나지 못하는 것과, 만나기 싫어 만나지 않는 거는 분명히 다르잖아.생각해봐..

But there's a big difference between your girl friend cannot meet you with her busy work and don't meet you 'cause she doesn't wnat to see you. Think about it.

여자친구가 너를 사랑하지 않고 일부러 시간이 있음에도 불구하고 너를 피하는 것 같아..? 그거는 아니잖아...

Do you think she avoids you even she has time to meet you? It is not ture.

내가 보니까...너희는 같은 주제를 가지고 계속 반복적으로 대화를 하는 것 같은데 그런식의 대화는 더이상 대화가 아닌 서로에게 "고문" 이 되는 거야...

In my opinion, you two have repeated conversation with same subject, but that kind of conversation means torture, it is not a conversation any more.

너도 힘든만큼 니 여자친구도 힘든 거고..  내가 보기엔 너는 니 여자친구를 사랑하는 마음은 깊지만 헤아리는 마음은 사랑에 비해 깊지가 않은것 같다..

If you feel hard, then she also feel hard. It seems that you love your girl friend very mnuch but you don't have deep comprehension on you.

말로는 이해를 한다고 하지만 헤아리는 마음이 적기 때문에 니 여자친구는 너에게서 이해한다는 마음을 못느끼고 너는 그런 니 여자친구 에게 섭섭함을 느끼게 되는 거지. 

Even you say you understand her, but you have love understanding on her. hence your girl friend doesn't feel that you understand her, and you are disappointed with her.

근데 봐봐, 사랑해서 표현하는 방법도 여러가지가 있는 거잖아.사랑하는 사람을 위해서 뭔가를 준비하고 또 그것을 위해 노력 것들도 사랑을 표현하는 방법중 하나 이지만 가장 중요한 거는 그 사람이 힘들어 할때 편하게 기댈수 있게.. 옆에서 지켜봐 주고 마음으로 헤아려 주는 것도 하나의  배려심에서 비롯되는거지..

But you should know there are several way to express love. Preparing and making efforts something for the lover can be a way of expressing love, but the most important thing is that help lover take a rest and understand when the lover is in trouble. This is from the careful concern.

뭐.. "사랑하는데 그리고 보고싶은데 시간내는게 그렇게 어렵냐... 나는 언제든지 여자친구를 위해 기꺼히 시간을 낼 준비가 되어 있는데!" 하지만 , " 그건 난 못한다, 난 주고받는 사랑을 원한다." 주기만 할수는 없다..  어느 정도는 내 미래를 계획해 볼수 있는 상대에게 내 마음을 주고 싶다. 라고 생각한다면, 

If you think that "Why is it so difficult to make time because I love and miss her. I always ready to make time for her." but "I can't do that, I need a love of give and take" and I want to give my heart to the person who can be with you in the future", 

일찌감치 끝내는 편이 맞는 선택이 아닐까도 싶어. 미래에 대한 투자,사랑,자유,의리,우정 모든 것들은 당연히 노력, 때로는 희생을 요구하기도 하는 거잖아.

then I recommend you to break up in early stage. The investment on future, love, liberty, loyalty, and friendship requires efforts, sometimes sacrifices.

어쨋거나 분명한 것은 " 내 사랑이 상대방을 바꿀거야  태도도 나에 대한 생각도 바뀔거야.." 를 전적으로 기대하며 사랑하지는 말라는 거지.. 물론 그런 희망들이 이루어지기도 하지만..

Anyway the obvious thing is that you don't expect "My love can change her. and her attitude and thought will be changed". Sometimes those wishes are came true. But,

그렇다고 거기에 희망을 거는거.. 그건 결코 현명한 방법이 아니라는 거라고 생각해.

결론은, 키는 니가 쥐고 있다는 거야.

Don't put your hope on that. It is not a wise way, I think. The conclusion is that the key is on you.

정말 그녀가 니가 원하는 데로 따라와 주길 원한다면 지금은 그냥 그녀가 원하는 데로 따라가 주고 편안히 기댈수 있게 해주는 것이 최선이 라고 생각해... 

If you want her to follow you whatever you want, just follow her whatever she wants and help her lean on you., it's the best I think.

그녀의 데이트 하는 스타일이 너와 다르다고 해서  그녀가 너를 사랑하지 않는건 아니잖아.. 예를 들자면... (너는 너희집에 그녀를 초대해  저녁도 먹고, 와인도 마시고 싶고 대화도 하고 싶고 쉬게 해주고 싶은데 하는데 그녀가 바빠서 자주 함께할수 없는 부분들.. 다..  모두다 포함해서 말이야.)

Even her date style is different with you, but is doesn't mean she doesn't love you. For example ( You want invive her to your house, have dinner with wines, talk with her, and make her take a rest, but she cannot be with you the time with busy work. including all of this situation.)

그래서 니가 지금 그녀를 위해 해줄수 있는것은, 그냥 그녀의 의견을 따라가줘봐...

All you can do for her now is just following her opinion.

단,  그걸 너무 너무 복잡하게 생각하지 말고... 단순하게 생각해.

Remember, don't think complicatedly. think simply.

그게 그녀를 행복하게 해줄수 있는 일이라면... 뭐 그렇게 어려운 일은 아니잖아...^^

If it makes her happy, why not? It isn't difficult.

정말 오랫동안 함께 보내고 싶은 그녀라면 말야...... 행운을 빌어....

If you really have time with her for a long time. Good luck to you.

그리고 너희가 진심으로 행복하길 바래....  힘내. !

And I wish you are happy. Cheer up.

 

추신:  궁금한게 있음 언제든지 물어봐.. 도움줄수 있음 도와줄게..

PS. Ask me whenever you want. I'll help you if I can.

그리고 우리가 커플모임을 갖게 되었을때 너무 한국말만 하고 그랬던 것들 미안해.^_^

And I feel sorry that I speak Korean too much when we had double-date.

그게 예의가 아니라는 걸 최근에 알았어...

I know that it goes against etiquette recently.

이제는 그런일 없을테니 너무 마음상해 하지 않길 바란다. 안녕~

I will never do so again, so don't be upset. Bye.